>>> Italiano, Polski, Español

 

 

 

 

Deutsch

English

Français

Português

 

Wenn Eltern die Geburt eines Kindes erwarten
in „Amoris Laetitia“ von Papst Franziskus 2016

 

Es ist wichtig, dass dieses Kind spürt, dass es erwartet wird.
Es ist kein Accessoire oder eine Lösung für eine persönliche Ruhelosigkeit.
Es ist ein Menschenwesen mit einem unermesslichen Wert
und darf nicht für den eigenen Vorteil gebraucht werden.

 

Es ist also nicht wichtig,
ob dieses neue Leben dir nützlich ist oder nicht,
ob es Eigenschaften hat, die dir gefallen oder nicht,
ob es deinen Plänen und Träumen entspricht oder nicht.

 

Denn Kinder sind ein Geschenk.

Jedes ist einzigartig und unwiederholbar.
Ein Kind liebt man, weil es das eigene Kind ist:
nicht weil es schön ist
oder weil es so und so ist.
Nein, weil es dein Kind ist!

 

Nicht weil es so denkt wie ich

oder meine Wünsche verkörpert.

Ein Kind ist ein Kind.

 

Die Liebe der Eltern
ist ein Werkzeug der Liebe Gottes des Vaters,

der die Geburt eines jeden Kindes mit Zärtlichkeit erwartet,

es bedingungslos akzeptiert

und es großherzig aufnimmt. (170)

 

If parents expect the birth of a child

in "Amoris Laetitia" by Pope Francis (2016)

 

...

It is important for that child to feel wanted. 
He or she is not an accessory or a solution to some personal need.
A child is a human being of immense worth and may never be used for one’s own benefit. 

 

So it matters little
whether this new life is convenient for you, whether it has features that please you,
or whether it fits into your plans and aspirations.

 

For children are a gift. 
Each one is unique and irreplaceable. 
We love our children because they are children, not because they are beautiful,
or look or think as we do,
or embody our dreams.

We love them because they are children. 
A child is a child.


The love of parents is the means
by which God our Father shows his own love. 
He awaits the birth of each child,
accepts that child unconditionally,
and welcomes him or her freely. (170)

 

Si les parents attendent la naissance d'un enfant

 dans « Amoris Laetitia » par du Pape François (2016)

 

C’est important que cet enfant se sente attendu.
Il n’est pas un complément ou une solution à une préoccupation personnelle.
C’est un être humain, d’une valeur immense,
et il ne peut être utilisé à des fins personnelles.

 

Donc, peu importe
si cette nouvelle vie te servira ou non,
si elle a des caractéristiques
qui te plaisent ou non,
s’il répond ou non à tes projets et à tes rêves.

 

Car les enfants sont un don.
Chacun d’entre eux est unique et irremplaçable
On aime un enfant parce qu’il est un enfant :
non pas parce qu’il est beau,
ou parce qu’il est comme-ci ou comme ça ;
non, parce que c’est un enfant !

Non pas parce qu’il pense comme moi,
ou qu’il incarne mes désirs.
Un enfant est un enfan.

 

L’amour des parents
est un instrument de l’amour de Dieu le Père
qui attend avec tendresse
la naissance de tout enfant,
l’accepte sans conditions
et l’accueille gratuitement.   (170)

Se os pais esperam o nascimento de uma criança

 

emAmoris Laetitia” pelo Papa Francisco (2016)

 

É importante que aquela criança se sinta esperada.
Não é um complemento ou uma solução para uma aspiração pessoal,
mas um ser humano, com um valor imenso,
e não pode ser usado para benefício próprio.

 

Por conseguinte, não é importante
se esta nova vida te será útil ou não,
se possui características que te agradam ou não,
se corresponde ou não aos teus projectos e sonhos.

 

Porque os filhos são uma dádiva!
Cada um é único e irrepetível.
Um filho é amado porque é filho:
não, porque é bonito
ou porque é deste modo ou daquele,
mas porque é filho!

 

Não, porque pensa como eu,
nem porque encarna as minhas aspirações.
Um filho é um filho.

 

O amor dos pais
é instrumento do amor de Deus Pai,
que espera com ternura
o nascimento de cada criança,
aceita-a incondicionalmente
e acolhe-a gratuitamente. (170)

 

Formatierung durch M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

 

Formatting by M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

Mise en forme de M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

Formatação por M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

 

>>> Zum vollständigen Dokument "Amoris Laetitia"

>>> To the complete document "Amoris Laetitia"

>>> Pour le complet du document « Amoris Laetitia »

>>> Para o completo do documento "Amoris Laetitia"

 

>>> Weitere Themen aus „Amoris Laetitia“

>>> More texts in English

>>> Autres textes en Français

>>> Outros textos em Português

 

HOME

HOME

HOME

HOME

>>> „Den falschen Partner geheiratet?“ Unbewusste Ursachen und Hilfen für Partnerkonflikte (Von M.Hanglberger)
>>>  Segen bei der Hochzeit
>>>  Therapeutische Eigenverantwortung
>>> Wenn Liebe Leiden schafft

>>> Die Seele des Kindes