>>> FR - PT

 

 

 

 

Deutsch

English

Espanol

 

Wenn Eltern die Geburt eines Kindes erwarten
in „Amoris Laetitia“ von Papst Franziskus 2016

 

Es ist wichtig, dass dieses Kind spürt, dass es erwartet wird.
Es ist kein Accessoire oder eine Lösung für eine persönliche Ruhelosigkeit.
Es ist ein Menschenwesen mit einem unermesslichen Wert
und darf nicht für den eigenen Vorteil gebraucht werden.

 

Es ist also nicht wichtig,
ob dieses neue Leben dir nützlich ist oder nicht,
ob es Eigenschaften hat, die dir gefallen oder nicht,
ob es deinen Plänen und Träumen entspricht oder nicht.

 

Denn Kinder sind ein Geschenk.

Jedes ist einzigartig und unwiederholbar.
Ein Kind liebt man, weil es das eigene Kind ist:
nicht weil es schön ist
oder weil es so und so ist.
Nein, weil es dein Kind ist!

 

Nicht weil es so denkt wie ich

oder meine Wünsche verkörpert.

Ein Kind ist ein Kind.

 

Die Liebe der Eltern
ist ein Werkzeug der Liebe Gottes des Vaters,

der die Geburt eines jeden Kindes mit Zärtlichkeit erwartet,

es bedingungslos akzeptiert

und es großherzig aufnimmt. (170)

 

If parents expect the birth of a child

in "Amoris Laetitia" by Pope Francis (2016)

 

...

It is important for that child to feel wanted. 
He or she is not an accessory or a solution to some personal need.
A child is a human being of immense worth and may never be used for one’s own benefit. 

 

So it matters little
whether this new life is convenient for you, whether it has features that please you,
or whether it fits into your plans and aspirations.

 

For children are a gift. 
Each one is unique and irreplaceable. 
We love our children because they are children, not because they are beautiful,
or look or think as we do,
or embody our dreams.

We love them because they are children. 
A child is a child.


The love of parents is the means
by which God our Father shows his own love. 
He awaits the birth of each child,
accepts that child unconditionally,
and welcomes him or her freely. (170)

 

Si los padres esperan el nacimiento de un niño

en "Amoris Laetitia"

Es importante que ese niño se sienta esperado.
Él no es un complemento o una solución para una inquietud personal.
Es un ser humano, con un valor inmenso,
y no puede ser usado para el propio beneficio.

 

Entonces, no es importante
si esa nueva vida te servirá o no,
si tiene características que te agradan o no,
si responde o no a tus proyectos y a tus sueños.

 

Porque los hijos son un don.
Cada uno es único e irrepetible.
Se ama a un hijo porque es hijo,
no porque es hermoso
o porque es de una o de otra manera;
no, porque es hijo.

 

No porque piensa como yo
o encarna mis deseos.
Un hijo es un hijo.

 

El amor de los padres
es instrumento del amor del Padre Dios
que espera con ternura el nacimiento de todo niño,
lo acepta sin condiciones
y lo acoge gratuitamente. (170)

 

 

Formatierung durch M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

 

Formatting by M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

Formato M.Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)

 

 

>>> Zum vollständigen Dokument "Amoris Laetitia"

>>> To the complete document "Amoris Laetitia"

>>> Al documento "Amoris Laetitia"

 

 

>>> Weitere Themen aus „Amoris Laetitia“

>>> More texts in English

>>> Otros textos en Español

 

 

HOME

HOME

HOME

 

>>> „Den falschen Partner geheiratet?“ Unbewusste Ursachen und Hilfen für Partnerkonflikte (Von M.Hanglberger)
>>>  Segen bei der Hochzeit
>>>  Therapeutische Eigenverantwortung
>>> Wenn Liebe Leiden schafft

>>> Die Seele des Kindes