LINK zum Teilen: http://hanglberger-manfred.de/gebet-fuer-stierkaempfer-de-en.htm

 

"Oración por los toreros“

Le rogamos a Dios
que abra los corazones de los toreros
cuando lleguen a la eternidad,

para que asimilen en sus corazones el dolor de todos aquellos animales

que ellos tan inútilmente han matado en el juego cruel de la corrida de toros,

para la diversión de sus espectadores
y para su propia gloria y emoción.

Porque la reconciliación entre los humanos y los animales sólo será posible

en la eternidad con Dios,

cuando el hombre habrá aprendido a sentir en profunda compasión

el sufrimiento que él le ha causado a un animal.

¡Entonces lleguen paz y reconciliación
a las almas de los animales
y a las almas humanas!

 

Manfred Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de )

 

 

Prayer for the bullfighters

 

We ask God

he may open the hearts of the bullfighters,

when they arrive in eternity once,

so that they take into their hearts the pain
of all those animals,

which they have killed so senselessly
in the cruel game of bullfighting
for the enjoyment of their spectators
and for their own fame and thrill.

 

Because there only can be reconciliation between man and animal
in eternity with God,

when man is feeling in deep compassion
the pain he did to an animal.

Then peace and reconciliation may come

in the souls of the animals

and in the souls of men!

 

Manfred Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de )

 

 

Gebet für die Stierkämpfer

 

Wir bitten Gott,

er möge die Herzen der Toreros öffnen,
wenn diese einst in der Ewigkeit ankommen,
damit sie den Schmerz all jener Tiere in ihr Herz aufnehmen,
die sie zum Vergnügen ihrer Zuschauer
und für den eigenen Ruhm und Nervenkitzel
so sinnlos im grausamen Spiel des Stierkampfes getötet haben.

 

Denn es kann erst Versöhnung zwischen Mensch und Tier
in der Ewigkeit bei Gott geben,
wenn der Mensch das Leid,
das er einem Tier angetan hat,
in tiefem Mitgefühl selbst zu spüren gelernt hat.

Dann möge Friede und Versöhnung einkehren
in den Seelen der Tiere
und in den Seelen der Menschen!

 

Manfred Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de )

 

 ENLACE para compartir (LINK zum Teilen): http://hanglberger-manfred.de/gebet-fuer-stierkaempfer-de-en.htm

 

>>> Otros textos en Español

 

 

More prayers and other texts in English

 

HOME

 

 

 

>>> Weitere Gebete

 

>>> Der christliche Glaube und die Tiere