In German

Blessing Prayer

for the blessing of your own home or your own apartment

on the feast the holy three kings (magi or wise men) or after moving into a new apartment

 

(By Manfred Hanglberger: www.hanglberger-manfred.de)

Segensgebet

für die Segnung des eigenen Hauses bzw. der eigenen Wohnung
am Fest der Heiligen Drei Könige oder bei einem Neubezug

 (Von Manfred Hanglberger: www.hanglberger-manfred.de)

 

God, our father,

we humans do not just want to be there

we want to have a place in this world,

where we can feel at home

and know us to be safe.

 

So fill our house (our home) with your blessing,

dispel mistrust, envy and hostility from these rooms
and our souls,

for peace to enter into our hearts.

 

Let us deal with each other in a way

that we experience our home as a place of trust and appreciation,

where we are respected and protected,

and body and soul can rest and breathe again.

 

Let our house (our apartment) be a place

where good conversation is possible,

where the diversity of our emotions has a place,

and our visions and dreams

of a meaningful life can develop.

 

Let it be a place of retreat and rebirth,

a place from which we can see the world with new eyes,

a place where Your blessing is felt in our midst.

So we ask in remembrance

of the incarnation of God,

who has taken his home among us. Amen.

 

Gott, unser Vater,

wir Menschen wollen nicht nur da sein,

wir wollen einen Ort haben in dieser Welt,
an dem wir uns zuhause fühlen können

 und uns geborgen wissen.

 

So erfülle unser Haus (unsere Wohnung) mit deinem Segen,

vertreibe Misstrauen, Neid und Feindseligkeit aus diesen Räumen und aus unseren Seelen,

damit Friede einkehre in unsere Herzen.

 

Lass uns so miteinander umgehen,
dass wir unser Haus (unsere Wohnung) als einen Ort des Vertrauens und der Wertschätzung erleben,

wo wir uns geachtet und geschützt erfahren

und Leib und Seele ausruhen und wieder aufatmen können.

 

Lass unser Haus (unsere Wohnung) ein Ort sein,
wo gute Gespräche möglich sind,

wo die Vielfalt unserer Gefühle einen Platz hat

und unsere Visionen und Träume
von einem sinnvollen Leben sich entfalten können.

 

Lass es ein Ort des Rückzugs und des Neuaufbruchs sein,

ein Ort, von dem aus wir die Welt wieder mit neuen Augen sehen können,

ein Ort, an dem dein Segen in unserer Mitte spürbar wird.

So bitten wir in Erinnerung an die Menschwerdung Gottes,

der unter uns Wohnung genommen hat. Amen.

 

Manfred Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de )
Other prayers and texts

Manfred Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de )
>>> Weitere Gebete
HOME

 

LINK to share: http://hanglberger-manfred.de/prayer-blessing-the-own-home-or-apartment.htm