Blagoslov roditelja prilikom vjenčanja njihove djece

Mi smo vaši roditelji,

koji smo vam poklonili život.

Lijepo je da vas imamo.

Ali, vi naravno niste naša svojina. Pripadate sebi samima.

Vi ste nam bili povjereni.

Donijeli smo vas na svijet, vodili smo vas i pratili kroz život,

hranili smo vas i brinuli o vama, poklonili vam dom;

raduje nas da ste sada odrasli ljudi.

Sada stojite na vlastitim nogama,

Donosite svoje vlastite odluke,

Organizirate svoj život na svoj način.

Od srca vas u tome podržavamo.

Danas je dan vašeg vjenčanja, vaše odluke jednog za drugog

I za vašu zajedničku budućnost.

Danas je također dan rastanka:

Mi, roditelji se opraštamo od roditeljske uloge kao vaši hranioci,

vaši odgojitelji i brižni roditelji.

Trebate znati, da uvijek, što god se dogodi,

imate u našem srcu jedno posebno mjesto,

I da ćemo vas pratiti našim blagoslovom I ljubavlju,

Ali i da poštivamo ono novo i posebno,

što u sjedinjenju vaših bića i u vašoj novoj zajednici

zajedno budete stvarali i izgrađivali.

Ne moramo razumjeti svaku vašu odluku.

Poštivamo vas u vašoj različitosti;

Jer vi niste samo naša djeca,

nego i djeca velike Majke Prirode I Božja djeca.

Naš roditeljski blagoslov, blagoslov Majke Zemlje i Božji blagoslov

Neka vas prate kroz vaš cijeli život.

A naša radost kao roditelja će biti gledati,

kako se radujete, što smo vam poklonili život

u kojem ćete stvoriti nešto lijepo I vrijedno,

I neka vas današnje DA nosi kroz sve životne poteškoće I razočaranja,

Koja se mogu dogoditi u zajedničkom životu.

Vjerujte u ljubav vaših roditelja,

Vjerujte u ljubav jednog prema drugome

I vjerujte u Božji blagoslov

Cijeli život.

Prevela: Paula Marcinko

Iz:Kad ljubav stvara patnjut“ od Manfreda Hanglbergera (www.hanglberger-manfred.de/segehe.htm )