|
Gebet für meine verstorbene Mutter
Herr, unser Gott,
Das Leben meiner Mutter ist zu Ende gegangen:
Ein Leben mit Freuden und Schmerzen,
mit Erfolgen und Misserfolgen,
mit Hoffnungen und Enttäuschungen,
mit glücklichen und traurigen Stunden.
Gott,
wir glauben, dass du Ja gesagt hast zu diesem Leben,
dass du meiner Mutter nahe warst auf allen ihren Wegen.
Du hast sie nun auf genommen in deine Welt der Ewigkeit.
In dir, o Gott, finden wir Geborgenheit und Frieden
und bleiben doch verbunden mit den Menschen,
die uns vertraut waren,
bleiben verbunden mit deiner ganzen Schöpfung.
Lass uns erkennen,
welchen Wert und Sinn unser Dasein in dieser Welt hat.
Lass uns erkennen,
was uns Menschen innerlich miteinander verbindet
und was uns verbindet mit dir,
dem Ursprung und Ziel unseres Daseins.
Herr, unser Gott,
du bist der Ursprung allen Lebens und die Quelle aller lebensbejahenden
Kräfte.
Unsere Mutter hat uns, ihren Kindern, das Leben geschenkt.
Wir danken dir für alles Gute und Schöne,
das sie in diese Welt und in unser Leben gebracht hat.
Lehre uns Barmherzigkeit gegenüber ihren Schwächen und Unzulänglichkeiten.
Heile du die Wunden ihrer Seele,
die sie durch die Belastungen und Verstrickungen in dieser Welt erfahren hat.
Uns, ihre Kinder und Enkelkinder, begleite und stärke, o Gott,
auf dem Weg der Trauer.
Schenke uns immer Achtung vor dem Schicksalsweg unserer Mutter.
Lehre uns, sie in rechter Weise loszulassen
und sie doch in unserem Herzen für immer zu bewahren.
Lass uns lernen aus ihren Stärken und Fähigkeiten
aber auch von ihren Fehlern und Eigenheiten.
Wir wollen offen sein für ihren Segen,
mit dem sie uns von der Ewigkeit her auf allen Wegen unseres Lebens begleiten
möge.
Schenke Frieden, o Gott, uns Lebenden mit den Verstorbenen.
Schenke Frieden den Verstorbenen mit den Lebenden
und mit denen, die ihnen vorausgegangen sind.
O Herr, du gibst ihr die
ewige Ruhe
- und das ewige Licht leuchte ihr.
Du lässt sie ruhen in Frieden.
Dir sei Dank und Lobpreis in Ewigkeit.
Amen
Manfred Hanglberger
(www.hanglberger-manfred.de)
|
为新亡者（母亲）祈祷
我主，我的天主，
母亲在世的生命到了尽头：
这是她充满欢乐和痛苦的一生，
这是她满载成功与失败的一生，
这是她流淌希望与失望的一生，
也是她幸福与悲伤时光交替的一生。
主啊，我们相信，是你赋予了她生命，
是你始终护佑了母亲的一切路途。
现在你收纳了她进入了你的永生世界
主啊，在你内，我们得享保护和平安
求你保守我们从前熟悉的人们，
保守你地上一切的受造者。
主啊，求你让我们领悟，
我们存在于这个世界的价值与意义。
求你让我们懂得，
我们众人内在的相互共融
以及我们与你的共融，
让我们明白我们存在的源泉与目的。
上主，我们的天主，
你是所有生命的源泉和全部生命力的开端。
我们的母亲赐给了我们生命，
我们感谢你籍着母亲的手
为我们这个世界和我们生命中带来的一切美善。
请教导我们
怜悯她的软弱与不足。
求你治愈她灵魂的伤口，
医治她在这个世界所经历的负重与磨难。
主啊，作为她的后代子孙，
在我们的悼念中求你强化我们。
求你赏赐我们永远纪念母亲的一生。
启示我们以妥当的方式面对母亲的离去
使我们在心里永远拥有她。
求你让我们缅母亲的长处和能力
也从母亲的错误与特性中汲取教训。
我们愿意为她的蒙福敞开心扉，
我们期待着她永远陪伴我们走好人生的道路
主啊，求你赏赐我们生者与死者的的平安。
赏赐死者与我们生者的平安
以及新亡者者与已故亡者的平安。
主啊，求你给她永安
并以永光照耀。
息止安所。
感谢并称颂你直到永远。
阿门
Manfred Hanglberger (www.hanglberger-manfred.de)
Translation by Ignatius
|