|
LINK: https://hanglberger-manfred.de/traenen-see-kroatisch.htm |
|
Jezero suza Poruka djetetu, koje pokušava podržavati baku, i time joj otvara vrata i omogućuje miješanje u obiteljske odnose
Vidi, baka je bila još malena kad joj je otac poginuo u ratu. Za nju je bilo
teško odrasti bez tate. Zbog toga je ona još i danas često tužna i najradije
bi stalno plakala. Tada je imala samo jednu godinu i nije još ništa razumjela,
nije mogla niti poći na njegov grob i oprostiti se od svog tate, i nije
mogla razumjeti da je on sada u nebu i da je u nevidljivom obliku i dalje tu
među nama, kad na njega mislimo; nitko ne napušta zauvijek ovaj svijet,
nego ostaje nevidljiv među ljudima, koji ga vole. Kad sam bila mala, vjerovala sam da mogu pomoći baki (mojoj majci) da
zaboravi tugu , mnoge godine sam pokušavala , ali nikada nisam stvarno to uspjela.
Nijedno dijete ne može posušiti unutarnje Jezero Suza svoje (bake) majke. Kao
dijete je možemo samo jedno kratko vrijeme odvratiti od njene tuge. To je lijepo od tebe da baki želiš pomoći i tješiti je. Zapravo bi joj trebao zamijeniti tatu, postati pradjed, a ona još jednom postati
dijete; je li to uopće moguće? Ne vjerujem. Možda baka želi još jednom postati dijete i isplakati suze, koje tada nije
isplakala. Malena se djeca nekada ne usuđuju previše plakati, jer se plaše da od
njihovih suza može nastati ogromno jezero, u kojem se može utopiti ili koje
bi moglo preplaviti i tako potopiti cijeli svijet. I stoga se malena djeca plaše previše plakati, jer suze mogu zamutiti oči
i tako zamagliti pogled na svijet. Ali suze, koje nismo isplakali, nakupe se u našem unutarnjem jezeru , u našoj
duši. I onda se to jezero ponekad prelije i poteče niz naše lice. I tada stalno plačemo i tužni smo. Jezero suza se ne može tek tako iscrpiti ili isprazniti. Čovjek koji tuguje treba oprezno sam ući u to Jezero Suza, sve do
grla, i tako ostati unutra neko vrijeme da bi osjetio da svaka kap predstavlja
veliku tugu; ali onda treba pogledati prema suncu i zamoliti sunce da isuši
to Jezero Suza. I onda će sunce s ljubavlju pogledati prema zemlji i zamoliti drveće
i cvijeće da mu u tome pomognu. I onda će drveće i cvijeće početi isisavati vodu iz Jezera
Suza, a sunčane zrake će grijati njegovu vodu, koja će onda
početi isparavati i na nebu se pretvarati u vesele oblačiće. I tako će se Jezero Suza polagamo isušiti, a drveće i cvijeće
okolo njega će rasti i cvjetati kao nikad prije, jer je Jezero Suza
obogatilo i natopilo zemlju svugdje uokolo. A onda dolazi vrijeme, kad će baka biti vrlo rijetko tužna i neće
više toliko često plakati; možda samo onda, kad i nebo bude plakalo, da
se zemlja ne isuši. Cvijeće i trava u našoj duši se raduju kad plačemo u za to određeno
vrijeme; i onda ih se poziva da opet budu veseli i raduju se životu, te da
ponovno vide lijepe stvari oko sebe. A pradjed, za kojim je baka plakala, sad je u nebu i dobro mu je; zajedno
s Bogom gleda dole na nas, što sve radimo, i raduje se zajedno s nama. Prevela: Paula Marcinko |
|
Veza za dijeljenje: https://hanglberger-manfred.de/traenen-see-kroatisch.htm
|
