|
Wir, eure Eltern,
haben euch das Leben geschenkt.
Es ist schön, dass wir euch haben.
(Es ist schön, dass ihr unsere Kinder
seid)
Aber ihr seid natürlich nicht unser Besitz.
Ihr gehört euch selbst.
Ihr wart uns anvertraut.
(Als Kinder hat Gott euch uns anvertraut,
damit wir mit Liebe und Sorge für euch da sind))
Wir haben euch zur Welt gebracht,
(wir) haben euch ins Leben hinein getragen und geleitet,
(wir) haben euch ernährt und versorgt,
(wir haben) euch ein Zuhause und eine Heimat geschenkt,
und (wir) freuen uns, dass ihr nun erwachsene Menschen geworden
seid.
Ihr steht jetzt auf eigenen Beinen,
(ihr) trefft eure eigenen Entscheidungen,
(ihr) gestaltet euer Leben auf eigene Weise.
Wir gönnen euch das von Herzen!
Heute ist das Fest eurer Hochzeit,
eurer Entscheidung füreinander
(heute ist der Tag eurer Entscheidung für
einander)
und für eine gemeinsame Zukunft.
Heute ist auch ein Tag des Abschieds:
Wir, die Eltern, verabschieden uns von der Elternrolle für euch
als ernährende, erziehende und versorgende Eltern.
Ihr sollt wissen, dass Ihr immer, was auch kommen mag,
einen guten Platz in unseren Herzen behaltet,
dass unser Segen, unser Wohlwollen, unsere Liebe euch begleiten
werden,
dass wir aber auch Achtung haben vor dem Neuen und
Einzigartigen,
das Ihr in eurem Wesen und in eurer Gemeinschaft,
die Ihr miteinander aufbaut,
verkörpert.
Wir müssen nicht alle eure Entscheidungen verstehen können.
Wir achten euch auch in eurem Anders-Sein;
denn ihr seid nicht nur unsere Kinder,
sondern auch Kinder der großen Mutter Erde und Kinder Gottes.
Unser elterlicher Segen,
der Segen der Mutter Erde
und der Segen Gottes
sollen euch begleiten
durch euer ganzes Leben.
Unsere Freude als Eltern wird es sein
zu sehen,
dass ihr euch darüber freut, dass wir euch das Leben geschenkt
haben
und wenn ihr etwas Schönes und Wertvolles aus eurem Leben macht
und wenn euer heutiges Ja-Wort füreinander euch trägt durch alle
Belastungen und Enttäuschungen,
die es im Zusammenleben geben kann.
Glaubt an die Wertschätzung eurer Eltern,
glaubt an die Liebe zueinander
und vertraut dem Segen Gottes
ein Leben lang!
|
作为你们的父母，我们
给予了你们生命。
拥有你们，真好。
(你们做我们的孩子，我们很宽慰)
不过，你们自然不是我们的私有财产。
你们属于你们自己。
我们信任你们。
(作为主的孩子，主让你们信来我们，我们怀着爱和关怀陪伴了你们)
我们把你们带到了这个世界，
(我们)孕育并引领你们的进入了
生命
(我们)我们养活并照顾了你们，
(我们)我们赐予了你们
家和故乡，
(我们)我们欣慰，
你们现在已经长大成人。
现在，你们自食其力，
(你们)独立抉择，
(你们)按照自己的意愿勾画你们的未来。
我们由衷欣慰！
时值你们新婚大喜，
你们选择了对方
(今天是你们决定彼此连结的日子)
你们共度未来。
今天也是一个离别的日子：
你们的父母卸下了
养育、教育
和供应的角色。
你们要明白，
或许某一天你们将会懂得，
你们将永远在我们心中保持着牢固的位置，
以我们的祝福、我们的祝愿、
我们的爱陪伴着你们，
我们也会关注着
你们以自己的方式
携手并肩建立起的
崭新而独一无二的小团体。
我们无须再为你们每一个决定
表示认同。
我们也会留意到你们的另一面，
因为你们既是我们的孩子，
又是大地母亲
和上主的孩子。
我们父辈的祝福，
大地母亲的祝福
和上主的祝福
必要陪伴你们
度过你们终生。
身为父辈
我们高兴地看到，
你们因我们给予了你们生命
而喜悦，
也为你们
在你们生活中造就的美好和价值
而欢欣鼓舞
并为你们今天为彼此的誓言
而欣慰
即便你们未来共同生活中会遇到压力
和失望。
不要怀疑父辈对你们的褒奖，
相信彼此的爱情
信赖上主的蒙福
直到永远！
|